我生如是繼續

榮獲2025年奧斯卡金像獎最佳國際影片的巴西電影《I’m Still Here》（“Ainda Estou Aqui ”），港譯《我生如是繼續》），根據故事主角Rubens Paiva（Selton Mello飾演）兒子Marcelo Ruben Paiva撰寫的傳記改編。電影只用了150萬美元製作，卻在全球收獲超過3,600萬票房，並且在多個國際電影展上獲得大獎。

PHOTO / Sony Pictures Releasing

港譯名字精彩

有別於一般的政治傳記電影，《I’m Still Here》並沒有聚焦在妻子Eunice（Fernanda Torres飾演）怎樣為丈夫「沉冤昭雪」。138分鐘的電影裏，有四份之三是在描寫Rubens被捕失蹤後，Eunice怎樣帶領家人面對。她向政府追究Rubens下落的過程只是輕輕帶過，沒有任何曲折的橋段。

電影原本葡萄牙語的名字“Ainda Estou Aqui”直接翻譯是英語名字“I’m Still Here”，是「我仍在此」的意思，但香港發行商把它翻譯成《我生如是繼續》，實在是神來之筆。電影的重點是Eunice怎樣在一個缺乏公平公義的環境，將自己與孩子的凌亂世界收拾整理，繼續前行。

演出家人關係的質感

巴西女演員Fernanda Torres演活了Eunice的角色。丈夫被捕後茫然無助，又要照顧孩子的生活與情緒；被軍隊帶去問話時候的卑屈，回家後的沉着、以至內心掙扎，Torres都演得入木三分，舉手投足、一個眼神，已經能夠讓觀眾感應Eunice內心的感受。Torres以本片同時被提名金球獎和奧斯卡金像獎最佳女主角，並且在金球獎勝出。

五個不同年齡的孩子亦演得很出色。年紀最小的Maria和Marcelo精靈可愛，年紀較大的三個女兒Vera、Eliana和Nalu性格鮮明，充滿活力。五位年輕演員除了把自己的角色演得好，也把相互之間的互動演得非常具有質感。青少年期的衝動與固執，患難時候的真摯感情，特別是三個姐姐對弟妹的疼愛與照顧、與母親Eunice之間的感情關係，都讓人感動。

亂世中前行的力量

電影的調子很沉重，Eunice的堅忍卻讓觀眾看到希望。在崩塌的敗壞世界前行，需要很大的勇氣與信念。Eunice就是在這種沉鬱中，展現了她對生活與孩子的堅持。記者朋友為Eunice安排訪問，並要求Eunice與兒女合照，在報道內刊登。很久沒有一家合照，縱然缺少了爸爸，兒女還是滿心歡喜。攝影記者建議他們要表現哀傷一點（放在報道裏會容易引起同情），Eunice看着歡笑的孩子，說：「你們喜歡笑就笑吧」。

迷茫不知道甚麼時候會結束，哀痛也許沒有盡頭，能夠歡笑的時候，就要讓自己歡笑。生命還是要繼續。

看《I’m Still Here》的時候，筆者剛遇上人生與事奉生涯的一個轉折點，心內多少也有些傷痛，前路亦充滿不明朗。上帝卻用使徒保羅的說話提醒我，也是我一直最愛的《聖經》經文：「我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富裕；我已經得了祕訣，無論在任何情況之下，或是飽足，或是飢餓，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。我靠着那加給我能力的，凡事都能作。」（《腓立比書》4章12-13節）不論日子如何，當我們願意倚靠上帝，就有足夠力量去前行。

相信神在暴風雨中掌權

到了電影片末字幕，導演才告訴觀眾Eunice在48歲那年拿到律師執業資格，那是Rubens被捕後的六年。一直到事發後25年，政府才承認Rubens是在嚴刑拷問中被殺害。Eunice收起了悲傷繼續前行，卻不是忘記追求公義；她只是明白在這漫長的路上，孩子與自己的生活需要繼續。

《希伯來書》的作者說：「信就是對所盼望的事的把握，是看不見之事的明證。」（《希伯來書》11章1節）如果我們相信公義有一天會彰顯，相信有一天會看到努力的成果，相信上帝在暴風雨中依然掌權，我們就更需要憑信心繼續前行，活好每一天，不要讓迷茫和悲傷蠶食我們的生活與信心。

---

劇情簡介

1971年，巴西。曾經流亡海外六年的前國會議員Rubens Paiva，與家人在海邊小鎮生活，一切看似逐步恢復正常。卻在某一天，Rubens突然被人帶走，從此失蹤。妻子Eunice與女兒Eliana隨後亦被帶走問話，但先後獲得釋放。Eunice知道丈夫是因被懷疑協助流亡海外的異見人士而被軍方帶走，軍方卻矢口否認。帶着五個孩子的Eunice，往後的人生怎樣走下去？面對獨裁的軍權政府，她又是否要為丈夫討回公道？

關於蘇智瀚

作者為加拿大影音使團義務傳道。原文載於作者Facebook個人專頁「John大叔生活誌」。